1 00:00:02,200 --> 00:00:03,800 O que você diz? 2 00:00:03,800 --> 00:00:07,320 Você destruirá a Força Mizonokuchi conosco? 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,680 Mesmo que eu tenha dito isso... 4 00:00:12,900 --> 00:00:15,460 Estou sem motivação... 5 00:00:15,460 --> 00:00:18,480 Eu sabia que você estaria aqui, seu idiota! 6 00:00:19,040 --> 00:00:22,860 Você com certeza é um cara fácil de encontrar, não é? 7 00:00:22,860 --> 00:00:24,540 Irmã de Oono? 8 00:01:58,320 --> 00:02:02,800 Zunzunkyou no Yabou 9 00:02:07,810 --> 00:02:10,140 O que você está fazendo aqui? 10 00:02:10,140 --> 00:02:13,100 Acontece que encontrei seus amigos em casa e ouvi algumas coisas deles. 11 00:02:13,100 --> 00:02:15,990 Por exemplo, como você se tornou um delinquente de Shibuya. 12 00:02:15,990 --> 00:02:18,490 Aquele Miyao... 13 00:02:18,490 --> 00:02:23,480 Nunca pensei que você tivesse coragem de se tornar um delinquente! 14 00:02:23,480 --> 00:02:25,480 Eu não sou! Eu não sou! 15 00:02:25,480 --> 00:02:29,700 Depois de todos os problemas que passei comprando TokiMemo para você se tornar um garoto popular... 16 00:02:29,700 --> 00:02:33,420 No entanto, aqui está você, desviando-se do caminho pouco antes do segundo ano do ensino médio. 17 00:02:33,420 --> 00:02:37,090 Pensar que me desviei do caminho só porque estou em Shibuya é um preconceito estranho. 18 00:02:38,720 --> 00:02:40,800 Como estão as coisas entre você e Akira ultimamente? 19 00:02:40,800 --> 00:02:43,010 Você tem se encontrado com ela no fliperama? 20 00:02:43,010 --> 00:02:46,470 Não, eu não a vi desde que ela veio à minha casa. 21 00:02:46,470 --> 00:02:48,500 O que você pensa que está fazendo? 22 00:02:48,500 --> 00:02:51,660 Bem, pensei que ela poderia aparecer, então olhei em volta um pouco... 23 00:02:51,680 --> 00:02:53,560 Mas parece que ela não tem aparecido ultimamente, então... 24 00:02:53,560 --> 00:02:55,160 Eu não acho que isso seja verdade. 25 00:02:55,680 --> 00:02:58,340 Aquele jogo que saiu recentemente... "SF Alpha 2"? 26 00:02:58,340 --> 00:02:59,740 Parece que ela tem jogado muito isso. 27 00:03:00,240 --> 00:03:02,000 Você conhece aquele cara com pelos malucos no peito... 28 00:03:02,000 --> 00:03:03,840 Zanza? Zan- 29 00:03:03,840 --> 00:03:05,040 Zangief. 30 00:03:05,040 --> 00:03:08,200 Sim. Ela parecia muito feliz por ele ter sido incluído. 31 00:03:08,200 --> 00:03:11,900 Ultimamente Moemi tem ficado mais relaxada com o que ela permite... 32 00:03:11,900 --> 00:03:15,800 Ela até a deixa ir ao fliperama de vez em quando. 33 00:03:15,800 --> 00:03:17,620 É assim mesmo. 34 00:03:17,620 --> 00:03:20,540 Então devo ter sentido falta dela todas as vezes... 35 00:03:21,140 --> 00:03:25,810 Desde que você se mudou para Shibuya, você tem se encontrado cada vez menos com Akira. 36 00:03:25,810 --> 00:03:30,690 Tenho certeza que ela está se sentindo muito sozinha agora... Aquela pobre garota. 37 00:03:30,690 --> 00:03:32,300 Eu vejo... 38 00:03:32,300 --> 00:03:35,610 Então Oono tem se esforçado ao máximo para jogar SF Alpha 2... 39 00:03:35,610 --> 00:03:39,860 Enquanto estou brincando, a distância entre nós tem ficado ainda maior! 40 00:03:39,860 --> 00:03:44,840 Preciso ser forte o suficiente para me defender caso chegue a hora de termos outra revanche. 41 00:03:44,840 --> 00:03:48,670 Caso contrário, estarei perseguindo Oono para sempre! 42 00:03:51,320 --> 00:03:54,330 Eu quero brigar com Oono... 43 00:03:54,740 --> 00:03:59,360 Mas ainda assim, "Street Fighter Alpha 2"... Quando eles vão realmente lançar o 3? 44 00:03:59,360 --> 00:04:00,880 Não fale sobre isso. 45 00:04:00,880 --> 00:04:04,480 Mesmo que esteja crescendo, não parece que esteja avançando... 46 00:04:04,480 --> 00:04:07,310 Assim como o relacionamento entre você e Akira, Haruo-kun. 47 00:04:07,910 --> 00:04:09,550 O que isso quer dizer? 48 00:04:09,550 --> 00:04:11,150 "O que isso quer dizer?" minha bunda! 49 00:04:11,150 --> 00:04:13,310 De qualquer forma, vamos para casa! 50 00:04:15,840 --> 00:04:17,770 Haruo, bom momento. 51 00:04:17,770 --> 00:04:21,080 Estávamos todos prestes a ir ao karaokê. 52 00:04:21,080 --> 00:04:23,080 Essa é sua irmã, Haruo? 53 00:04:41,540 --> 00:04:44,430 Vamos comprar algumas roupas para você, irmã mais velha. 54 00:04:49,700 --> 00:04:52,900 Eu pareço estiloso ou o quê? 55 00:04:52,900 --> 00:04:54,100 Sim! 56 00:04:54,100 --> 00:04:55,240 Muito, muito bom! 57 00:04:55,240 --> 00:04:58,220 O que você acha, mano, é fofo? Eu sou fofo? 58 00:04:58,220 --> 00:05:00,060 Eu-eu acho que parece bom... 59 00:05:00,060 --> 00:05:02,440 Tudo bem, vamos para a Tower Records! 60 00:05:02,440 --> 00:05:05,200 E o treino do esquadrão... 61 00:05:05,200 --> 00:05:06,480 Vamos! 62 00:05:13,870 --> 00:05:17,340 Eu queria praticar SF Alpha 2... 63 00:05:17,340 --> 00:05:18,940 Haruo... 64 00:05:18,940 --> 00:05:21,590 Shibuya não combina com você. 65 00:05:21,870 --> 00:05:26,580 Vá para casa, para Mizunokuchi. Até você tem uma família para onde voltar. 66 00:05:26,580 --> 00:05:28,580 Isso mesmo. 67 00:05:28,580 --> 00:05:31,500 Minha mãe provavelmente está preocupada comigo... 68 00:05:31,500 --> 00:05:33,900 Eu deveria simplesmente levar a irmã de Oono e voltar para casa. 69 00:05:33,900 --> 00:05:35,390 Tenho certeza Oono- 70 00:05:36,640 --> 00:05:37,500 Haruo! 71 00:05:42,540 --> 00:05:45,070 Senhora! 72 00:05:45,070 --> 00:05:47,070 Sra. 73 00:05:47,070 --> 00:05:49,340 Nossa, se não é o mordomo! 74 00:05:49,340 --> 00:05:52,680 Você voltou a ser o motorista particular de Akira-chan? 75 00:05:52,680 --> 00:05:53,320 Sim. 76 00:05:53,320 --> 00:05:58,000 Sim. Graças a você, Moemi-sensei me permitiu retomar minha posição. 77 00:05:58,000 --> 00:06:02,400 Porém, tive que prometer que não jogaria o pachinko que tanto amo... 78 00:06:07,470 --> 00:06:12,260 Normalmente eu não teria interesse em moda, mas na verdade encontrei algo que gostei pela primeira vez. 79 00:06:12,260 --> 00:06:16,080 No entanto, ela arrancou-o de mim e queimou-o! 80 00:06:16,080 --> 00:06:19,850 Pare aí mesmo! 81 00:06:20,200 --> 00:06:24,260 Eu nunca imaginei que Shibuya fosse um lugar tão charmoso. 82 00:06:24,260 --> 00:06:27,950 Acho que posso entender por que Haruo-kun passa tanto tempo lá. 83 00:06:28,100 --> 00:06:32,170 Ele diz que se sentiu alienado em casa... 84 00:06:32,170 --> 00:06:35,620 Parece que ele acidentalmente fez de Shibuya sua base. 85 00:06:35,620 --> 00:06:40,910 Embora ele estivesse frequentando os fliperamas, vocês pareciam continuar sentindo falta um do outro. 86 00:06:40,910 --> 00:06:42,680 Ele disse que está procurando por você. 87 00:06:42,680 --> 00:06:47,130 Ele quer tanto desafiar você no SF Alpha 2 que pode morrer... 88 00:06:47,130 --> 00:06:49,480 Talvez isso seja um pouco mentiroso... 89 00:06:49,480 --> 00:06:51,480 Mas não se preocupe Akira! 90 00:06:51,480 --> 00:06:55,100 Sua irmã mais velha definitivamente trará aquele garoto de volta. 91 00:06:55,480 --> 00:06:59,460 Eles estavam dizendo algo sobre ter uma competição em Shibuya hoje à noite... 92 00:06:59,460 --> 00:07:02,310 Então vou sem avisar a Moemi. 93 00:07:12,960 --> 00:07:15,950 A partida Leste x Oeste "Fighting Vipers". 94 00:07:15,950 --> 00:07:19,000 Representando o Leste, temos 10 homens do Esquadrão Shibuya... 95 00:07:19,000 --> 00:07:21,600 E representando o Ocidente, 10 homens da Força Mizonokuchi. 96 00:07:21,600 --> 00:07:26,620 Usaremos regras de nocaute para resolver as coisas entre o Esquadrão Shibuya e a Força Mizonokuchi. 97 00:07:26,620 --> 00:07:29,730 Se nós, a Força Mizonokuchi, vencermos... 98 00:07:29,730 --> 00:07:32,640 Então Shibuya Kaikan pertencerá a nós! 99 00:07:32,640 --> 00:07:34,200 Tente isso se puder! 100 00:07:40,300 --> 00:07:41,690 O que há com essa roupa? 101 00:07:43,900 --> 00:07:46,840 Hidaka... eu não tive escolha. 102 00:07:46,840 --> 00:07:50,860 Todos os caras disseram que minhas roupas habituais eram ruins... 103 00:07:50,860 --> 00:07:54,310 Eu acho que uma aparência mais natural combina melhor com você, Yaguchi-kun. 104 00:07:55,020 --> 00:07:58,170 Yaguchi-kun, estou torcendo TOTALMENTE por você ~ 105 00:07:58,170 --> 00:08:01,410 Exploda aqueles caras do Mizunokuchi! 106 00:08:01,410 --> 00:08:04,620 O que você está fazendo, Mayu-Mayu-san? Ei! 107 00:08:04,620 --> 00:08:07,930 Não perca para aqueles caipiras de Kanagawa. 108 00:08:07,930 --> 00:08:11,600 Eles são tão burros, ficando tão nervosos com algum joguinho! 109 00:08:11,600 --> 00:08:17,430 Eca, nojento! As pessoas de Mizunokuchi são muito mais assustadoras que as pessoas de Shibuya! 110 00:08:17,840 --> 00:08:20,110 Koharu-chan, acalme-se. 111 00:08:20,110 --> 00:08:21,930 Não caia nas provocações deles. 112 00:08:21,930 --> 00:08:23,280 Nikotama-san! 113 00:08:23,280 --> 00:08:25,820 Por favor, coloque-me em primeiro lugar na ordem! 114 00:08:25,820 --> 00:08:26,520 Mas... 115 00:08:27,500 --> 00:08:29,020 Por favor! 116 00:08:35,000 --> 00:08:37,060 Vá, Hidaka-shi! 117 00:08:37,060 --> 00:08:39,190 Incrível, Hidaka-shi! 118 00:08:39,190 --> 00:08:41,040 Isso faz com que sejam 5 seguidos! 119 00:08:41,040 --> 00:08:44,150 Quando ela se tornou tão forte? 120 00:08:44,150 --> 00:08:45,770 Koharu-chan... 121 00:08:45,770 --> 00:08:50,000 Em vez de sua habilidade aumentar, é mais como se sua raiva aumentasse. 122 00:09:00,380 --> 00:09:02,220 Hidaka-shi é incrível! 123 00:09:02,220 --> 00:09:04,220 Se ela continuar assim... 124 00:09:05,600 --> 00:09:08,020 Merda! Sua maldita Força Mizonokuchi! 125 00:09:08,020 --> 00:09:11,060 Como você ousa liderar com um jogador tão forte! 126 00:09:11,060 --> 00:09:15,270 O que diabos significa a batalha final entre o Esquadrão Shibuya e a força Mizonokuchi? 127 00:09:17,810 --> 00:09:20,770 Pare com essa garota podre! 128 00:09:20,770 --> 00:09:22,270 Eu vou terminar- 129 00:09:23,530 --> 00:09:24,940 Essa coisa toda- 130 00:09:26,360 --> 00:09:28,280 Sozinho! 131 00:09:35,750 --> 00:09:37,750 Esse Hidaka... 132 00:09:39,150 --> 00:09:41,460 Se exibindo assim... 133 00:09:51,390 --> 00:09:57,200 Apenas mais uma vitória! 134 00:09:57,200 --> 00:09:59,850 A seqüência de vitórias de Koharu-chan... 135 00:09:59,850 --> 00:10:03,770 E... É esta cena novamente. 136 00:10:03,770 --> 00:10:05,910 Yaguchi-kun, você consegue! 137 00:10:05,910 --> 00:10:08,260 Se você vencer todos eles, eu te darei algo legal~ 138 00:10:08,260 --> 00:10:09,150 Tudo bem? 139 00:10:12,120 --> 00:10:13,830 Esta é a nossa última chance! 140 00:10:13,830 --> 00:10:17,040 Contamos com você, nosso ás na manga! 141 00:10:17,500 --> 00:10:19,080 Vá, Hidaka-shi! 142 00:10:19,080 --> 00:10:22,130 Faça uma sequência de 10 vitórias! 143 00:10:36,680 --> 00:10:38,890 Haruo! 144 00:10:38,890 --> 00:10:40,550 Isso é ruim... 145 00:10:40,550 --> 00:10:43,730 Comparado com Hidaka, claramente não tenho praticado o suficiente... 146 00:10:47,460 --> 00:10:49,280 Olá, Mayu-Mayu. 147 00:10:49,280 --> 00:10:53,080 Não me diga que você está mirando em Yaguchi-kun? 148 00:10:53,080 --> 00:10:55,830 Claro que sim. É fofo como ele é ingênuo. 149 00:10:56,700 --> 00:10:58,950 Para caras de aparência fácil como ele... 150 00:10:58,950 --> 00:11:01,330 Você precisa tirar a roupa e empurrá-lo para baixo. 151 00:11:02,040 --> 00:11:05,000 Tire a roupa e empurre-o para baixo... 152 00:11:05,000 --> 00:11:07,510 Bem, eu também posso fazer isso! 153 00:11:12,510 --> 00:11:14,730 Como esperado de Hidaka-shi. 154 00:11:14,730 --> 00:11:18,370 A parte em que você finalizou a quebra da armadura foi incrível! 155 00:11:18,370 --> 00:11:20,730 A força Mizunokuchi vence por uma vitória esmagadora! 156 00:11:23,620 --> 00:11:24,690 Ei! 157 00:11:24,690 --> 00:11:27,110 Mantenha suas mãos longe do namorado. 158 00:11:33,060 --> 00:11:34,530 Isso é estúpido. 159 00:11:35,550 --> 00:11:37,600 Facções, territórios... 160 00:11:37,600 --> 00:11:39,330 Usando jogos para lutar. 161 00:11:39,330 --> 00:11:41,330 É tudo estúpido. 162 00:11:41,330 --> 00:11:45,930 Não é melhor do que todo mundo simplesmente se espancando? 163 00:11:45,930 --> 00:11:48,970 Mesmo quando parece que duas pessoas não concordam... 164 00:11:48,970 --> 00:11:53,040 Quando eles se enfrentam pelo monitor, inevitavelmente passarão a se entender. 165 00:11:53,040 --> 00:11:56,010 Você não pode chamar isso de luta. 166 00:11:56,010 --> 00:11:59,510 Você disse algo bem profundo aí, hein. 167 00:11:59,510 --> 00:12:00,980 Dito isso... 168 00:12:00,980 --> 00:12:04,330 Não acredito que você ganhou 10 vezes seguidas. 169 00:12:04,330 --> 00:12:08,190 Vou sentir aquela última derrota humilhante por algum tempo. 170 00:12:08,190 --> 00:12:09,420 Desculpe. 171 00:12:09,420 --> 00:12:12,680 Não se desculpe! Isso me faz parecer ainda mais patético! 172 00:12:12,680 --> 00:12:16,600 Não por isso... Por te chamar de "meu namorado"... 173 00:12:16,600 --> 00:12:19,240 Sim, Mayu-Mayu estava meio que grudada em mim, afinal... 174 00:12:19,240 --> 00:12:22,660 Você estava dizendo isso para ajudar a tirá-la de cima de mim, certo? Você não precisa se desculpar por isso. 175 00:12:22,660 --> 00:12:26,260 Há algum tempo, eu disse que você era uma monstruosidade. 176 00:12:26,260 --> 00:12:28,420 Eu só estava brincando, sabe? 177 00:12:28,420 --> 00:12:30,930 Tudo bem, é uma história antiga. 178 00:12:30,930 --> 00:12:33,130 Ok então, vamos a um encontro agora. 179 00:12:33,130 --> 00:12:35,130 Que tipo de lógica o levou ao "ok, então"? 180 00:12:35,130 --> 00:12:38,100 Você perdeu para mim mais cedo... 181 00:12:38,100 --> 00:12:39,860 Você pequeno... 182 00:12:39,860 --> 00:12:41,510 Não vamos chamar isso de encontro então. 183 00:12:41,510 --> 00:12:44,970 Se estamos apenas saindo, não há problema, certo? 184 00:12:44,970 --> 00:12:47,330 Eu acho que está tudo bem. 185 00:12:48,310 --> 00:12:51,970 Mas para onde iríamos? Está chovendo muito. 186 00:12:52,840 --> 00:12:56,150 Podemos simplesmente ir a algum outro fliperama, não podemos? 187 00:12:56,150 --> 00:12:59,150 Posso sair sem dizer nada aos outros? 188 00:13:00,780 --> 00:13:02,040 Está tudo bem. 189 00:13:05,950 --> 00:13:07,460 Aquela garota Hidaka. 190 00:13:07,460 --> 00:13:10,480 Quem diria que ela era namorada de Yaguchi-kun. 191 00:13:10,480 --> 00:13:11,530 Seriamente? 192 00:13:11,530 --> 00:13:13,840 Haruo tinha uma namorada tão fofa? 193 00:13:15,510 --> 00:13:18,200 Isso me irrita! 194 00:13:18,200 --> 00:13:20,640 Eles até fugiram juntos para algum lugar! 195 00:13:20,640 --> 00:13:25,510 Eu estava visando a virgindade dele também... 196 00:13:25,510 --> 00:13:29,230 Tenho certeza de que os dois estão flertando em algum lugar de Shibuya agora... 197 00:13:31,510 --> 00:13:32,940 É o Geral. 198 00:13:40,870 --> 00:13:42,600 O que está errado? 199 00:13:44,460 --> 00:13:46,170 Aquela garota... 200 00:13:46,170 --> 00:13:48,170 Aquela garota acabou de vencer o General! 201 00:13:48,170 --> 00:13:49,530 Com 202 00:13:49,530 --> 00:13:51,630 Marco. 203 00:13:51,630 --> 00:13:54,710 Você está brincando, certo? 204 00:14:06,640 --> 00:14:10,040 TN: Para clientes 205 00:14:13,770 --> 00:14:15,970 Houve um relâmpago em Nikotama. 206 00:14:15,970 --> 00:14:18,220 Tanto a linha Den-En-Toshi quanto a linha Oimachi pararam. 207 00:14:18,220 --> 00:14:20,320 Eles também não sabem quando voltarão a funcionar. 208 00:14:20,320 --> 00:14:22,780 Isso é muito ruim. 209 00:14:22,780 --> 00:14:26,330 Acho que não temos escolha... Teremos que pegar um táxi. 210 00:14:26,330 --> 00:14:28,330 Eh? Isso é um desperdício de dinheiro. 211 00:14:28,330 --> 00:14:30,370 Eu não me importaria de passar a noite inteira... 212 00:14:30,370 --> 00:14:32,250 Uma noite inteira... 213 00:14:32,250 --> 00:14:35,040 O que devemos fazer até de manhã. 214 00:14:35,040 --> 00:14:40,620 Vai custar dinheiro de qualquer maneira, então deveríamos apenas chamar um táxi. 215 00:14:40,620 --> 00:14:43,400 Além disso, tenho certeza de que nossos pais estão preocupados conosco. 216 00:14:43,400 --> 00:14:46,460 Aqui, vou te emprestar isso, então ligue para sua casa. 217 00:14:47,520 --> 00:14:48,980 O que é? 218 00:14:48,980 --> 00:14:50,130 Eu não quero. 219 00:14:50,130 --> 00:14:53,660 Se eu ligar para casa, eles virão nos buscar. 220 00:14:53,660 --> 00:14:54,940 O que há de errado, Hidaka? 221 00:14:54,940 --> 00:14:56,240 Estou com fome. 222 00:14:56,240 --> 00:14:56,650 O que? 223 00:14:56,650 --> 00:14:58,370 Estou com fome. 224 00:14:58,370 --> 00:15:03,510 Os trens não irão a lugar nenhum por um tempo, então por que não pegamos algo para comer? 225 00:15:03,510 --> 00:15:05,550 Bem, estou ficando com fome também. 226 00:15:05,550 --> 00:15:08,510 Podemos ligar para nossos pais mais tarde, certo? 227 00:15:08,510 --> 00:15:10,060 Acho que não pode ser ajudado. 228 00:15:10,060 --> 00:15:12,580 Vamos jantar tarde? 229 00:15:17,550 --> 00:15:20,040 Aquela garota Hidaka! 230 00:15:20,040 --> 00:15:22,110 Ela era na verdade namorada de Yaguchi-kun! 231 00:15:22,110 --> 00:15:23,550 Apenas desista já. 232 00:15:24,440 --> 00:15:26,840 Isso me irrita! Isso me irrita MUITO! 233 00:15:26,840 --> 00:15:29,470 Indo para algum lugar juntos! 234 00:16:05,040 --> 00:16:06,370 Ei. 235 00:16:09,390 --> 00:16:10,460 Pare com isso. 236 00:16:10,460 --> 00:16:13,040 Não basta olhar para o rosto de alguém e começar a rir... 237 00:16:13,040 --> 00:16:14,850 Sua mulher rude... 238 00:16:17,930 --> 00:16:19,220 Eu me pergunto... 239 00:16:19,860 --> 00:16:23,820 Como um cara tão chato como você ficou tão popular? 240 00:16:23,820 --> 00:16:25,820 Ei, seu idiota. 241 00:16:25,820 --> 00:16:29,600 Como você pode dizer coisas tão dolorosas de forma tão direta? 242 00:16:29,600 --> 00:16:33,830 Embora eu ache que é verdade que não sou nem um pouco legal... 243 00:16:34,440 --> 00:16:36,680 Você deveria ter um pouco mais de autoconfiança... 244 00:16:36,680 --> 00:16:38,680 Você é fofo, Yaguchi-kun. 245 00:16:38,680 --> 00:16:40,550 Você está apenas tirando sarro de mim. 246 00:16:41,340 --> 00:16:42,170 Sim... 247 00:16:42,170 --> 00:16:44,010 Só um pouco. 248 00:16:47,640 --> 00:16:49,470 Qual é o seu problema. 249 00:16:52,020 --> 00:16:54,370 Você realmente é um mistério, Yaguchi-kun. 250 00:16:55,020 --> 00:16:57,980 Como é que estar com você é tão divertido? 251 00:16:57,980 --> 00:17:01,820 É porque os videogames que jogamos juntos são divertidos, certo? 252 00:17:02,480 --> 00:17:04,640 Não é por causa dos jogos... 253 00:17:04,640 --> 00:17:06,640 É porque é você, Yaguchi-kun. 254 00:17:06,640 --> 00:17:10,130 Ah, você já jogou Marvel Super Heroes? 255 00:17:10,130 --> 00:17:11,840 Esse jogo é uma loucura. 256 00:17:12,410 --> 00:17:15,750 Se você me pedisse, eu faria. 257 00:17:16,240 --> 00:17:18,830 Hidaka, que jogos você tem jogado ultimamente? 258 00:17:18,830 --> 00:17:21,840 Parece que você tem jogado muito. 259 00:17:24,680 --> 00:17:26,760 Alma Ecchi. 260 00:17:26,760 --> 00:17:28,760 É Soul Edge... 261 00:17:29,800 --> 00:17:30,760 Yaguchi-kun. 262 00:17:30,760 --> 00:17:33,440 Ultimamente, eu tenho... 263 00:17:33,440 --> 00:17:36,280 ...Tenho me sentido inquieto, não importa o que eu faça. 264 00:17:37,710 --> 00:17:40,820 Então, qual você acha que é a razão para isso? 265 00:17:40,820 --> 00:17:42,690 Tem que ser você, Yaguchi-kun. 266 00:17:42,690 --> 00:17:44,690 Do que ela está falando? 267 00:17:45,440 --> 00:17:48,910 Eu começo a querer muito te provocar... 268 00:17:48,910 --> 00:17:50,910 Como se eu quisesse te dar um tapa... 269 00:17:50,910 --> 00:17:52,910 Ou te chutar... 270 00:17:52,910 --> 00:17:54,740 Acho que você pode estar jogando muitos jogos de luta. 271 00:17:54,740 --> 00:17:56,260 Você deveria jogar alguns jogos mais gentis. 272 00:17:56,280 --> 00:17:58,120 Mas não é porque eu te odeio ou algo assim. 273 00:17:59,060 --> 00:18:00,730 Na verdade é o oposto. 274 00:18:02,020 --> 00:18:04,080 Quando olho para você, Yaguchi-kun... 275 00:18:04,080 --> 00:18:08,050 Recebo impulsos estranhos que não consigo conter. 276 00:18:10,420 --> 00:18:15,620 Ultimamente tenho sonhado que você me abraça, Yaguchi-kun. 277 00:18:16,420 --> 00:18:17,770 O que você quer dizer com "abraço"? 278 00:18:18,170 --> 00:18:20,330 Você envolve seus braços em volta de mim e me abraça forte. 279 00:18:21,730 --> 00:18:25,770 E-eu às vezes também sonho com você, Hidaka. 280 00:18:25,770 --> 00:18:29,700 Eles são principalmente pesadelos onde você faz coisas como me sitiar. 281 00:18:29,700 --> 00:18:32,330 Foi muito bom... 282 00:18:33,110 --> 00:18:36,160 Quando você me segurou em meus sonhos. 283 00:18:36,160 --> 00:18:39,160 Você com certeza é um pervertido, Hidaka. 284 00:18:39,720 --> 00:18:40,750 Eu sou. 285 00:18:40,750 --> 00:18:41,430 Isso é ruim? 286 00:18:42,330 --> 00:18:43,340 Ei... 287 00:18:49,300 --> 00:18:53,150 Já estamos no primeiro ano do ensino médio. 288 00:18:53,150 --> 00:18:56,010 Não é normal pensar nesse tipo de coisa? 289 00:18:56,910 --> 00:19:00,080 Ah, foi tão legal. 290 00:19:00,080 --> 00:19:01,980 Quero ter esse sonho novamente. 291 00:19:02,400 --> 00:19:04,940 M-Mais importante, vamos falar sobre SF Alpha 2. 292 00:19:04,940 --> 00:19:06,040 Não. 293 00:19:06,040 --> 00:19:08,190 Não vou deixar você transformar isso em uma conversa sobre jogos. 294 00:19:12,930 --> 00:19:16,160 Estou muito cansado depois de hoje. 295 00:19:16,160 --> 00:19:18,460 B-Bem, o que você esperava. 296 00:19:18,460 --> 00:19:20,870 Você teve 10 consecs e então brincamos. 297 00:19:21,330 --> 00:19:23,330 Eu quero ir para algum lugar com uma cama. 298 00:19:23,330 --> 00:19:24,420 Podemos? 299 00:19:24,420 --> 00:19:26,280 Bem, isso é... 300 00:19:26,280 --> 00:19:27,680 Nós dois? 301 00:19:27,680 --> 00:19:29,090 Isso mesmo. 302 00:19:29,090 --> 00:19:31,700 Um lugar onde homens e mulheres vão juntos. 303 00:19:31,700 --> 00:19:32,760 Entender? 304 00:19:32,760 --> 00:19:34,970 Eu entendo isso. 305 00:19:34,970 --> 00:19:36,950 Ouvi dizer que há muitos lugares assim em Dogenzaka. 306 00:19:36,950 --> 00:19:38,080 Você já esteve lá? 307 00:19:38,620 --> 00:19:40,020 Claro que não. 308 00:19:40,390 --> 00:19:41,930 Podemos ir? 309 00:19:41,930 --> 00:19:43,800 Só nós dois. 310 00:19:43,800 --> 00:19:44,980 Junto. 311 00:19:46,910 --> 00:19:50,000 Diga-me, Yaguchi-kun. 312 00:20:20,660 --> 00:20:22,660 Hidaka. 313 00:20:24,640 --> 00:20:27,760 Ei... 314 00:20:47,080 --> 00:20:48,590 Os sonhos são... 315 00:20:50,840 --> 00:20:52,300 ...não é suficiente para mim! 316 00:20:54,300 --> 00:20:55,400 Yaguchi-kun... 317 00:20:55,400 --> 00:20:57,400 Você realmente é o pior. 318 00:20:58,260 --> 00:21:00,840 Envergonhar tanto uma garota... 319 00:21:00,840 --> 00:21:02,720 Você me deixa tão bravo. 320 00:21:03,240 --> 00:21:05,810 Os tipos de sentimentos com os quais estou me aproximando de você. 321 00:21:05,810 --> 00:21:09,730 Aposto que você nunca vai entender! 322 00:21:09,730 --> 00:21:12,820 Sempre tentando agir de maneira legal... 323 00:21:12,820 --> 00:21:13,970 Eu realmente odeio isso em você! 324 00:21:13,970 --> 00:21:15,150 Hidaka... 325 00:21:15,150 --> 00:21:16,750 Esse tipo de lugar... 326 00:21:16,750 --> 00:21:19,120 ...é para as pessoas irem quando realmente se amam. 327 00:21:19,120 --> 00:21:22,000 Eu estava apenas cansado. Tudo que eu queria era ir lá e dormir. 328 00:21:22,000 --> 00:21:24,700 Eu não ia atacar você nem nada, Yaguchi-kun! 329 00:21:24,700 --> 00:21:25,820 Para dormir? 330 00:21:25,820 --> 00:21:26,710 Eh? 331 00:21:26,710 --> 00:21:28,710 Realmente? 332 00:21:28,710 --> 00:21:29,710 Claro que não! 333 00:21:29,710 --> 00:21:31,440 Eu queria tanto te atacar! 334 00:21:31,440 --> 00:21:32,670 O-o que... 335 00:21:32,670 --> 00:21:34,420 Yaguchi-kun... Por favor... 336 00:21:34,420 --> 00:21:35,920 Segure-me com força. 337 00:21:35,940 --> 00:21:38,350 Eu prometo que é a última coisa que vou pedir a você! 338 00:21:40,500 --> 00:21:42,100 Por favor! 339 00:21:42,100 --> 00:21:46,480 Mapa mundial desconhecido 340 00:21:46,480 --> 00:21:49,100 Mapa mundial 341 00:21:49,100 --> 00:21:53,560 Mapa mundial desconhecido 342 00:21:53,580 --> 00:21:56,100 Mapa mundial